rbeiten auf

У него́ хоро́шая, ре́дкая, интере́сная специа́льность. — Er hat éinen gúten, séltenen, interessánten Berúf.

Э́то моя́ основна́я специа́льность, моя́ втора́я специа́льность. — Das ist mein Háuptberuf, mein Nébenberuf.

Каку́ю специа́льность ты себе́ вы́брал? — Wélchen Berúf hast du dir gewählt?

Кто он по специа́льности? — Was ist er von Berúf?

представи́тели мно́гих специа́льностей — Vertréter víeler Fáchgebiete

Моя́ специа́льность - исто́рия. — Mein Fach ist Geschíchte.

Он давно́ рабо́тает по э́той специа́льности. — Er árbeitet lánge auf díesem Fáchgebiet [in díesem Fach].

Мы о́ба рабо́таем по одно́й специа́льности. — Wir béide árbeiten auf éinem Fáchgebiet [háben ein Fáchgebiet].

Э́то не по мое́й специа́льности. — Das schlägt nicht in mein Fach. / Das ist nicht mein Fach.

klé iner Té ufel — чертё́нок

é iner ist des ánderen [dem á nderen sein разг.] Té ufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

á rmer Té ufel — бедня́га

er réitet [ fährt] wie der Té ufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

hol's der Té ufel! разг. — чёрт побери́!

der Té ufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

da ist der Té ufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

pfui Té ufel! разг. — тьфу, про́пасть!

da hat der Té ufel sé ine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

der Té ufel ist in ihn gefá hren разг. — бес в него́ всели́лся

ihn ré itet der Té ufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

weiß der Té ufel разг. — чёрт зна́ет

der Té ufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wé rden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

hínter etw. (D ) her sein wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

er ist hí nter dem Geld her wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

bist du des Té ufels? разг. — ты что, спя́тил?

den Té ufel an die Wand má len — наклика́ть беду́

sie hat den Té ufel im Lé ib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

ich frá ge den Té ufel danách, ich schére [kǘ mmere] mich den Té ufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

das geht dich den Té ufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

er weiß den Té ufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

auf Té ufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

sie á rbeiten auf Té ufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

beim Té ufel sé iner Gró ßmutter wó hnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

in Té ufels Kǘ che kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

in (drei) Té ufels Ná men разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] ( для выражения неохотно даваемого согласия)

das mǘ ßte doch mit dem Té ufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

j-n zum Té ufel wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

j-n zum Té ufel schí cken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

sein gá nzes Geld ist zum Té ufel (gegá ngen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

das Motó rrad ist zum Té ufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

scher dich zum Té ufel! груб. — пошё́л к чё́рту!

ein tüchtiger Báuer — хоро́ший, уме́лый крестья́нин

ein álter Báuer — ста́рый крестья́нин

die schwére Árbeit des Báuern — тяжёлая рабо́та крестья́нина

Árbeiter und Báuern — рабо́чие и крестья́не

die Báuern árbeiten auf dem Félde — крестья́не рабо́тают в по́ле

создава́ть осно́ваы для бу́дущего сотру́дничества — Grúndlagen für die künftige Zusámmenarbeit scháffen

Э́то послу́жит нам осно́ваой для дальне́йшей рабо́ты. — Das wird uns als Grúndlage für die wéitere Árbeit díenen.

Мы ведём совме́стную рабо́ту на осно́вае взаи́много дове́рия. — Wir árbeiten auf der Grúndlage des gégenseitigen Vertráuens zusámmen.

теорети́ческие осно́ваы како́го л. уче́ния — die theorétischen Grúndlagen éiner Léhre

Назови́те, определи́те осно́вау э́того сло́ва. — Nennt, bestímmt den Stamm díeses Wórtes.

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь (от физической работы)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich durch das Gebüsch arbeiten — пробираться через кустарник

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

sich krank arbeiten — надорваться на работе

sich müde arbeiten — устать от работы

in éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де

in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́

auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле

fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́

viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло

schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно

umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]

wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те

er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте

mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми

mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й

worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?

der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой

wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну

Он уже́ давно́ занима́ется ма́рками. — Er beschäftigt sich schon lánge mit Bríefmarken.

Она́ лю́бит занима́ться рукоде́лием. — Sie macht gern Hándarbeiten. / Sie beschäftigt sich gern mit Hándarbeiten.

Чем ты занима́лся вчера́ ве́чером? — Was hast du géstern Ábend gemácht?

Он занима́ется рисова́нием, перево́дом. — Er malt, übersétzt.

Мы занима́лись подгото́вкой к пра́здникам. — Wir beréiteten uns auf die Féiertage vór.

Займи́сь, наконе́ц, уро́ками! — Mach dich éndlich an die Háusaufgaben!

Ве́чером она́ заняла́сь вяза́нием. — Ábends máchte sie sich ans Strícken.

Профе́ссор Шульц занима́ется э́той пробле́мой. — Proféssor Schulz árbeitet an díesem Problém.

Он занима́ется социоло́гией. — Er árbeitet auf dem Gebíet der Soziologíe.

Коми́ссия должна́ заня́ться э́тим де́лом. — Die Kommissión muss sich mit díeser Ángelegenheit befássen [beschäftigen].

Он занима́ется в музыка́льной шко́ле. — Er besú cht éine Musíkschule.

Он занима́ется на ку́рсах. — Er nimmt an éinem Léhrgang téil. / Er besú cht éinen Léhrgang.

Он занима́ется в кружке́. — Er nimmt an éiner Árbeitsgemeinschaft téil. / Er ist in éiner Árbeitsgemeinschaft.

Он занима́ется неме́цким языко́м. — Er lernt Deutsch.

В э́ти го́ды он занима́лся филосо́фией. — In díesen Jáhren studíerte er Philosophíe.

Он занима́ется неме́цким языко́м с учи́телем. — Er nimmt [hat] Déutschstunden bei éinem Léhrer.

Он мно́го, ма́ло занима́ется. — Er árbeitet viel, wénig.

Тебе́ ну́жно бо́льше занима́ться. — Du musst mehr árbeiten [üben].

Я обы́чно занима́юсь в чита́льном за́ле. — Ich árbeite gewöhnlich im Lésesaal.

Мы занима́емся фоне́тикой в лингафо́нном кабине́те. — Wir üben Phonétik im Spráchlabor.

занима́ться спо́ртом — Sport tréiben

Здесь занима́ются земледе́лием и скотово́дством. — Hier wird Áckerbau und Víehzucht getríeben.

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

é ine Tour má chen — соверша́ть пое́здку [прогу́лку]

auf hó he Touren kó mmen^* (s) — разви́ть большо́е число́ оборо́тов

auf vó llen Touren á rbeiten — рабо́тать на по́лных оборо́тах [на по́лную мо́щность] (тж. перен.)

die Tour ké nne ich — зна́ем мы э́ти шту́чки

auf die krú mme Tour — нече́стным путё́м, нече́стными приё́мами

auf die sá nfte Tour — подобру́, по-хоро́шему

komm mir bloß nicht auf die Tour — э́тот но́мер у меня́ не пройдё́т

j-m die Tour vermá sseln фам. — расстро́ить чьи-л. пла́ны

in é iner Tour ré den разг. — говори́ть без у́молку

er hat séine besóndere Wéise zu spréchen / zu árbeiten — у него́ своя́ осо́бая мане́ра разгова́ривать / рабо́тать

er versúchte es auf jéde Wéise — он пыта́лся сде́лать э́то ра́зными спо́собами

auf díese Wéise wérden wir únser Ziel nicht erréichen — таки́м о́бразом [так] мы свое́й це́ли не дости́гнем

auf verschíedene Wéise — разли́чными спо́собами

auf ándere Wéise — други́м спо́собом, ина́че

auf séine Wéise — по-сво́ему

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

nach méíner Réchnung — по моим расчётам

auf éígene Réchnung und Gefáhr — на свой страх и риск

méíne Réchnung stímmte — мой расчёт подтвердился

Réchnung führen — сводить счета

láúfende Réchnung — расчётный [текущий] счёт

für éígene Réchnung árbeiten — работать за свой счёт

auf éígene Réchnung hándeln — действовать исходя из своих интересов

éíne Réchnung über 100 Éúro — счёт на 100 евро

laut Réchnung — по счёту [согласно счёту]

die Réchnung macht 30 Éúro — счёт составляет 30 евро

die Réchnung bezáhlen — оплачивать счёт

hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

auf Besté llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

gé gen Bá rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

im Akkó rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

mit Hó chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

das Kapitál a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

der Vulkán a rbeitet — вулка́н де́йствует

die See a rbeitet am Fé lsen — во́лны бью́тся о скалу́

die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

wer nicht a rbeitet, soll auch nicht é ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

der Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

auf Hó chtouren — по́лным хо́дом

auf Hó chtouren á rbeiten — рабо́тать на по́лную мо́щность

auf Hó chtouren lá ufen^* (s) — идти́ [осуществля́ться] по́лным хо́дом

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß